1
00:02:54,456 --> 00:02:56,188
คุณมีอาหารบ้างไหม?

2
00:02:58,628 --> 00:03:00,151
ฉันหิวมาก

3
00:03:22,322 --> 00:03:23,715
ปล่อยผมของคุณลง

4
00:03:26,760 --> 00:03:28,345
คุณไม่ผ่านสำหรับเด็กผู้ชาย

5
00:03:31,848 --> 00:03:33,309
ปล่อยผมของคุณลง

6
00:03:44,763 --> 00:03:46,363
ฉันไม่กลัว.

7
00:03:47,638 --> 00:03:49,637
นักเดินทางพูดกันในภูเขาเหล่านี้

8
00:03:49,662 --> 00:03:51,164
ของฮีโร่โรบินฮู้ด

9
00:03:52,328 --> 00:03:53,745
พระองค์ทรงปกป้องผู้อ่อนโยน

10
00:04:01,761 --> 00:04:03,263
ไม่มีใครปกป้องผู้อ่อนโยน

11
00:04:05,382 --> 00:04:07,152
และเขาก็ไม่ใช่ฮีโร่

12
00:04:07,176 --> 00:04:10,613
เขาเฝ้าดูวันละสามครั้ง
และมอบเงินให้คนยากจน

13
00:04:10,637 --> 00:04:12,538
และเขาก็มีความรัก
ของเลดี้แมเรียน

14
00:04:12,563 --> 00:04:13,748
นั่นไม่ใช่ฮีโร่เหรอ?

15
00:04:13,773 --> 00:04:16,461
เลดี้แมเรียนถูกจับตัวไป
จากนิทานของคนเลี้ยงแกะเก่า

16
00:04:16,486 --> 00:04:19,322
โดยนักเล่าเรื่อง
น่าเสียดายที่เมากว่าฉัน

17
00:04:20,481 --> 00:04:23,525
เธอคือความรักอันยิ่งใหญ่
ของโรบินฮู้ด

18
00:04:24,110 --> 00:04:25,319
อืม

19
00:04:26,862 --> 00:04:29,531
ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่
สำหรับคนเช่นเขา

20
00:04:31,127 --> 00:04:34,452
ฉันรู้แล้ว
ผู้ที่พบชายผู้นี้

21
00:04:34,453 --> 00:04:36,330
คุณอยากจะรู้ความลับไหม?

22
00:04:37,247 --> 00:04:38,297
ฉันจะ.

23
00:04:39,872 --> 00:04:41,790
เขาไม่เคยอธิษฐานสักครั้ง
ในชีวิตของเขา

24
00:04:43,575 --> 00:04:46,220
นิทานเหล่านี้
แผ่กระจายไปทั่วแผ่นดิน

25
00:04:46,245 --> 00:04:48,331
เป็นการโกหกบนการโกหก

26
00:04:49,671 --> 00:04:52,108
เขาเป็นโจรฆาตกร

27
00:04:52,239 --> 00:04:54,300
ที่อาจเชือดคอ
ของนายอำเภอ

28
00:04:54,325 --> 00:04:56,470
ในสายยาวของผู้อื่น

29
00:04:56,495 --> 00:04:58,664
ผู้คนมองเห็นความหมาย
ที่ซึ่งไม่มีเลย

30
00:05:00,229 --> 00:05:02,124
เขาไม่ใช่ฮีโร่

31
00:05:02,125 --> 00:05:04,076
เขาปล้นและฆ่า
เพื่อความสุขของมัน

32
00:05:04,077 --> 00:05:05,328
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

33
00:05:10,801 --> 00:05:12,328
ผู้ที่คุณได้พบ...

34
00:05:14,310 --> 00:05:15,787
พวกเขาบอกว่าเขารู้สึกเสียใจหรือเปล่า

35
00:05:15,812 --> 00:05:16,896
สำหรับอาชญากรรมของเขา?

36
00:05:20,909 --> 00:05:22,911
สงสัยจะรู้สึกเหนื่อย

37
00:05:26,118 --> 00:05:29,723
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณเจอ
ตัวร้ายโรบินฮู้ดคนนี้

38
00:05:29,748 --> 00:05:31,102
คุณควรรีบไป

39
00:05:31,127 --> 00:05:33,337
และรักษาชีวิตใดก็ตาม
คุณออกจากที่นี่แล้ว

40
00:06:03,029 --> 00:06:06,658
อภัยบาปของเรา

41
00:06:08,394 --> 00:06:10,271
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

42
00:06:11,775 --> 00:06:14,153
สาธุ

43
00:07:19,421 --> 00:07:21,697
ใครเป็นญาติของคุณ?

44
00:07:23,968 --> 00:07:26,404
วิลเลียม เวนไรท์...

45
00:07:26,429 --> 00:07:28,431
ของพิคเคอริง.

46
00:07:28,786 --> 00:07:30,162
พิคเคอร์ริ่ง?

47
00:07:32,200 --> 00:07:33,552
พ่อ?

48
00:07:35,039 --> 00:07:36,290
ปู่?

49
00:07:41,866 --> 00:07:44,042
คุณควรอาบน้ำได้แล้ว

50
00:07:44,067 --> 00:07:45,736
หรือรอลม
ที่จะเปลี่ยนแปลง

51
00:07:48,675 --> 00:07:50,761
หรือรักษาน้ำหนักของคุณ
บนหลังเท้าของคุณ

52
00:07:53,037 --> 00:07:54,538
นั่นคือทั้งหมดที่

53
00:07:54,739 --> 00:07:55,990
คุณทำได้ดี.

54
00:09:17,167 --> 00:09:18,628
พวกเขาร้องเพลงโกหก

55
00:09:19,836 --> 00:09:21,588
คนธรรมดาสามัญที่โง่เขลาเหล่านี้

56
00:09:23,387 --> 00:09:26,140
คำโกหกของความกล้าหาญของเขา
และความดี

57
00:09:28,096 --> 00:09:29,640
แต่เป็นหนี้เลือด

58
00:09:31,256 --> 00:09:33,968
และรุ่นต่างๆ
เหยื่อของเขาตามล่าเขา

59
00:09:36,014 --> 00:09:37,223
เพราะความจริงแล้ว...

60
00:09:38,832 --> 00:09:41,478
ไม่มีคนชั่วและป่าเถื่อนมากไปกว่านี้แล้ว

61
00:09:41,503 --> 00:09:44,171
ยิ่งกว่าโจรผู้อาฆาตพยาบาท
โรบินฮู้ด...

62
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
และจอห์นตัวน้อยของเขา

63
00:09:51,797 --> 00:09:53,048
พูดกับโทมัส

64
00:09:54,482 --> 00:09:57,044
เขาถูกแขวนคอทางตอนใต้

65
00:09:57,401 --> 00:09:58,451
จะ?

66
00:09:59,636 --> 00:10:01,055
พวกเขาเสียใจมาก

67
00:10:02,971 --> 00:10:04,598
ฉันไม่มีใครที่จะถาม

68
00:10:06,873 --> 00:10:08,124
เกิดอะไรขึ้น

69
00:10:09,016 --> 00:10:12,185
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

70
00:10:12,880 --> 00:10:14,340
เอ็ดเวิร์ดคือใคร?

71
00:10:15,998 --> 00:10:19,270
ฉันพบเขาบนถนน
สิบฤดูร้อนที่แล้ว

72
00:10:19,295 --> 00:10:21,702
พี่ชายของเขาเสียชีวิต
และเขาก็กำลังจะเติบโต

73
00:10:21,727 --> 00:10:23,771
ข้าวไรย์และถั่ว
บนที่ดินของน้องชาย

74
00:10:25,920 --> 00:10:27,791
ไม่มีใครรู้ใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด

75
00:10:29,381 --> 00:10:30,507
ฉันจึงฆ่าเขา

76
00:10:31,661 --> 00:10:32,995
ตอนนี้ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

77
00:10:34,490 --> 00:10:36,034
และมาร์กาเร็ตก็เป็นภรรยาที่ดี

78
00:10:37,089 --> 00:10:38,341
เป็นฟาร์มที่ดี

79
00:10:39,318 --> 00:10:40,486
เกิดอะไรขึ้น

80
00:10:41,845 --> 00:10:43,764
ครอบครัวบนแผ่นดิน
พบฉันออก

81
00:10:44,572 --> 00:10:47,759
เอาฟาร์มของฉันไป เอามาร์กาเร็ตของฉันไป

82
00:10:47,784 --> 00:10:49,245
พยายามที่จะปลิดชีวิตของฉัน

83
00:10:52,948 --> 00:10:54,926
ฉันไม่สามารถกลับไปคนเดียวได้
ของฉันคืออะไร

84
00:10:54,951 --> 00:10:56,287
มันไม่ใช่ของคุณ

85
00:10:58,428 --> 00:10:59,720
มันคือครอบครัวของฉัน

86
00:11:04,709 --> 00:11:06,045
ฉันเหนื่อยนะจอห์น

87
00:11:07,589 --> 00:11:09,008
เอ็ดเวิร์ด.

88
00:11:11,425 --> 00:11:12,801
ฉันเหนื่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ด

89
00:11:17,000 --> 00:11:20,836
มันจะเป็น
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่

90
00:11:21,308 --> 00:11:23,078
หนึ่งสำหรับเรื่องราว

91
00:11:29,239 --> 00:11:30,758
พวกเขาแข็งแกร่งเหรอ?

92
00:11:31,048 --> 00:11:32,098
ครับ.

93
00:11:32,729 --> 00:11:34,874
พวกเขามาจากครอบครัวเก่า

94
00:11:34,899 --> 00:11:36,804
พวกเขาพูดจากเลือดไวกิ้ง

95
00:11:38,348 --> 00:11:40,660
มีเรื่องราว
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นพ่อของพวกเขา

96
00:11:40,685 --> 00:11:41,735
ต่อสู้กับหมี

97
00:11:43,359 --> 00:11:45,945
มันจะเป็น
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ โรบิน

98
00:11:48,852 --> 00:11:50,104
มีกี่คน?

99
00:11:51,401 --> 00:11:53,361
สี่? ห้า?

100
00:11:53,995 --> 00:11:55,580
เราสามารถทำให้ดีที่สุดร่วมกันได้

101
00:11:58,975 --> 00:12:00,785
เราน่าจะตาย.

102
00:12:00,809 --> 00:12:06,998
ซิงค์โดย M_I_S
www.opensubtitles.org

103
00:12:07,023 --> 00:12:12,546
♪ ขณะที่ฉันเดินเพียงลำพัง ♪

104
00:12:12,571 --> 00:12:17,843
♪ ฉันได้ยินเสียงอีกาสองตัว
ก-คราง ♪

105
00:12:17,868 --> 00:12:23,642
♪ คนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า
พูด-o ♪

106
00:12:23,667 --> 00:12:28,148
♪ "เราจะไปที่ไหนกัน
และทานอาหารวันนี้-o? ♪

107
00:12:28,173 --> 00:12:33,904
♪ "เราจะไปที่ไหนกัน
และทานอาหารวันนี้?" ♪

108
00:12:33,929 --> 00:12:38,327
♪ ด้านหลังกำแพงสนามหญ้าเก่า ♪

109
00:12:38,352 --> 00:12:43,583
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงคำโกหก
อัศวินผู้ถูกสังหารคนใหม่ ♪

110
00:12:43,608 --> 00:12:49,298
♪ และไม่มีใครรู้
ว่าเขานอนอยู่ที่นั่น-o ♪

111
00:12:49,323 --> 00:12:53,761
♪ แต่เหยี่ยวของเขาและสุนัขล่าเนื้อของเขา
และผู้หญิงของเขา fair-o ♪

112
00:12:53,786 --> 00:12:58,208
♪ เหยี่ยวของเขา และสุนัขล่าเนื้อของเขา
และเลดี้แฟร์ของเขา ♪

113
00:13:05,721 --> 00:13:11,203
♪ หลายอย่างสำหรับเขา
จะคราง♪

114
00:13:11,228 --> 00:13:16,418
♪ จะไม่มีใครรู้
เขาไปไหนแล้ว ♪

115
00:13:16,443 --> 00:13:23,134
♪ กระดูกสีขาวของเขา
เมื่อพวกเขาเปลือยเปล่า ♪

116
00:13:23,159 --> 00:13:28,182
♪ ลมจะพัด
ตลอดไป-o ♪

117
00:13:28,207 --> 00:13:33,170
♪ ลมจะพัดตลอดไป ♪

118
00:13:34,878 --> 00:13:36,046
โรบิน!

119
00:13:37,846 --> 00:13:39,097
โรบิน!

120
00:13:40,749 --> 00:13:43,086
ขนมปัง?

121
00:13:45,061 --> 00:13:46,479
นี่เป็นการผจญภัยที่ดี

122
00:13:48,358 --> 00:13:49,608
การผจญภัยที่ดี

123
00:13:52,905 --> 00:13:55,925
คุณจำได้
เมื่อเราได้พบกับช่างปั้นหม้อ

124
00:13:55,949 --> 00:13:59,012
เราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่าหรือเปล่า
หรือว่าเราฆ่าเขา?

125
00:13:59,036 --> 00:14:00,889
โอ้ ฉันพยายามเล่าเรื่อง

126
00:14:00,913 --> 00:14:03,040
และมีคนกล่าวว่า
เราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า

127
00:14:03,444 --> 00:14:04,821
แต่ฉันจำไม่ได้

128
00:14:05,793 --> 00:14:07,985
คุณพูดได้ดีเสมอโรบิน

129
00:14:09,755 --> 00:14:11,613
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า?

130
00:14:12,863 --> 00:14:14,072
ฉันไม่รู้.

131
00:14:15,969 --> 00:14:17,387
มันเป็นเรื่องตลก

132
00:14:18,722 --> 00:14:20,015
เราไม่เคยเจอช่างปั้นหม้อเลย

133
00:14:20,773 --> 00:14:22,709
คุณหมายถึงอะไร
เราไม่เคยพบเขาเลย?

134
00:14:22,710 --> 00:14:23,943
ฉันหมายถึง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

135
00:14:23,944 --> 00:14:26,444
มันเป็นเพียงเรื่องราว
คุณได้ยินที่ไหนสักแห่ง

136
00:14:28,668 --> 00:14:30,325
แต่หากเราได้พบกัน.
ช่างปั้นหม้อ

137
00:14:31,359 --> 00:14:32,712
เราฆ่าเขา

138
00:14:32,736 --> 00:14:34,630
ฉันจำได้ว่าถ้ามันเป็นเรื่องราว

139
00:14:34,655 --> 00:14:36,615
ที่นี่!

140
00:14:37,074 --> 00:14:38,491
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

141
00:14:41,411 --> 00:14:42,495
มาร์กาเร็ต.

142
00:14:44,581 --> 00:14:46,392
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

143
00:14:46,416 --> 00:14:50,146
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
เธอเป็นคนเคร่งศาสนา

144
00:14:50,170 --> 00:14:52,065
เธอสอนให้ฉันอธิษฐาน

145
00:14:52,089 --> 00:14:53,340
วาดภาพเหมือน

146
00:14:55,175 --> 00:14:56,468
วาดภาพเหมือนเหรอ?

147
00:14:57,928 --> 00:15:00,513
วาดภาพเหมือนเหรอ?

148
00:15:05,018 --> 00:15:09,564
เธอมีผมสีแดง

149
00:15:10,232 --> 00:15:11,835
แดงชอบ?

150
00:15:11,859 --> 00:15:14,045
สีแดงเหมือนเลือดสด

151
00:15:14,069 --> 00:15:16,214
ไม่ ไม่ใช่เลือด
ไม่ ไม่ ไม่

152
00:15:16,238 --> 00:15:19,074
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นสีแดง
และนั่นก็ดีเหมือนเธอ

153
00:15:20,158 --> 00:15:21,785
แดงแบบ...ผมไม่รู้

154
00:15:25,873 --> 00:15:27,308
เหมือนพระอาทิตย์อัสดง

155
00:15:27,332 --> 00:15:31,044
ครับ..เหมือน.
พระอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

156
00:15:32,420 --> 00:15:34,858
มาร์กาเร็ตเป็นภรรยาที่ดี

157
00:15:34,882 --> 00:15:38,051
ด้วยผมที่เป็นสีแดง
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

158
00:15:39,928 --> 00:15:41,221
เธอใส่ใจฉัน

159
00:15:42,317 --> 00:15:43,766
และฉันห่วงใยเธอ

160
00:15:48,736 --> 00:15:49,786
อืม.

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,156
โรบิน เปิดอยู่นะ
ที่ดินผ่านภูเขา

162
00:15:58,298 --> 00:16:00,091
มีหลายสถานที่ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

163
00:16:05,089 --> 00:16:07,133
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

164
00:16:12,606 --> 00:16:14,232
ฉันมุ่งหวังที่จะตายอย่างถูกต้อง

165
00:17:55,567 --> 00:17:57,208
เอ็ดเวิร์ด!

166
00:17:57,232 --> 00:17:58,334
ไปเฮนดรี้!

167
00:17:58,358 --> 00:18:00,086
เอ็ดเวิร์ด!

168
00:18:00,110 --> 00:18:02,487
ไปเฮนดรี้วิ่ง! ตอนนี้!

169
00:18:02,512 --> 00:18:04,240
-เอ็ดเวิร์ด!
-กลับ!

170
00:18:04,265 --> 00:18:06,784
เฮนดรี้ ไปเอาคนอื่นมา!

171
00:18:06,809 --> 00:18:08,491
เอ็ดเวิร์ด!

172
00:18:09,516 --> 00:18:12,185
เอ็ดเวิร์ด ที่รัก...

173
00:18:13,228 --> 00:18:15,080
เฝ้าลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต

174
00:20:09,743 --> 00:20:12,973
เด็กน้อย อย่ากังวลเลย

175
00:20:12,998 --> 00:20:16,685
ไม่ต้องกังวล.
มานี่ มานี่

176
00:20:16,721 --> 00:20:19,349
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณปลอดภัยแล้วลูกสาว

177
00:20:23,297 --> 00:20:25,549
ให้เราอธิษฐาน ให้เราอธิษฐาน

178
00:20:27,847 --> 00:20:30,826
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา

179
00:20:30,851 --> 00:20:34,688
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เราเพื่อปรารถนาพระองค์
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเรา

180
00:20:35,226 --> 00:20:37,287
มาอธิษฐานตอนนี้เลย

181
00:20:37,312 --> 00:20:40,458
และในการตามหาพระองค์
เราอาจรักคุณ

182
00:20:40,483 --> 00:20:43,420
และด้วยความรักต่อพระองค์
เราอาจเกลียดบาปเหล่านั้น

183
00:20:43,445 --> 00:20:46,132
ซึ่งท่านได้มาจากนั้น
ไถ่เรา

184
00:20:46,157 --> 00:20:49,202
เพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์
สาธุ

185
00:20:51,265 --> 00:20:54,328
ใช่. ใช่ดี.

186
00:20:54,353 --> 00:20:57,272
ดี.

187
00:22:03,505 --> 00:22:04,785
ฉันเสียใจ.

188
00:22:05,886 --> 00:22:07,161
ฉันเสียใจ.

189
00:22:10,292 --> 00:22:11,535
ฉันเสียใจ.

190
00:22:12,860 --> 00:22:15,112
มันคือตอนที่ฉันตื่น

191
00:22:17,456 --> 00:22:19,083
มันคือตอนที่ฉันตื่น

192
00:22:20,354 --> 00:22:21,916
ลูกพี่ลูกน้อง.

193
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
มันคือตอนที่ฉันตื่น

194
00:22:25,002 --> 00:22:26,420
ฉันเสียใจ.

195
00:22:28,403 --> 00:22:33,509
♪ สายลม
ระหว่างทางเหนือและตะวันออก ♪

196
00:22:33,546 --> 00:22:37,134
♪ พัดพาทุกความเย็นและความหนาวเย็น ♪

197
00:22:38,883 --> 00:22:43,446
♪ หรือพัดฉันอย่างเย็นชา
อย่างน้อย ♪

198
00:22:43,471 --> 00:22:46,934
♪ เสื้อผ้าของฉันบางและเก่า ♪

199
00:22:47,915 --> 00:22:52,604
♪ หญ้าเปียกไปหมด
ด้วยน้ำค้าง ♪

200
00:22:52,629 --> 00:22:55,382
♪ งอหอกเล็ก ๆ ของพวกเขาให้ต่ำ ♪

201
00:22:56,739 --> 00:23:00,910
♪ ดอกเดซี่ผู้ต่ำต้อยก็โค้งงอเช่นกัน ♪

202
00:23:01,817 --> 00:23:06,571
♪ ยิ่งต่ำต้อยด้วยน้ำตาของฉัน ♪

203
00:23:08,760 --> 00:23:13,848
♪ โอ้ เยาวชนผู้โชคร้าย
ที่จะเกิดความโศกเศร้า♪

204
00:23:14,585 --> 00:23:17,295
♪ ชุน บุตรแห่งความยากจน ♪

205
00:23:18,915 --> 00:23:23,502
♪ โลกสร้างมาอย่างสนุกสนาน
กีฬาและการดูถูก♪

206
00:23:24,358 --> 00:23:27,024
♪ และรอยยิ้มแห่งความอับอาย ♪

207
00:23:28,109 --> 00:23:32,172
♪ ไม่มีที่เปรียบแม้ว่า
ความเศร้าโศกของฉันดูเหมือน♪

208
00:23:32,197 --> 00:23:35,636
♪ แต่พวกเขาก็เยี่ยมยอดจริงๆ ♪

209
00:23:35,661 --> 00:23:39,539
♪ โอ้ โปรดฟังความโศกเศร้าของฉัน
สำหรับสตรีมของฉัน ♪

210
00:23:40,596 --> 00:23:44,809
♪ คุณจะพบความเท่าเทียมกันที่นั่น ♪

211
00:23:46,493 --> 00:23:50,470
♪ แผ่นดินและส่วนต่อขยาย
ไม่มีอีกแล้ว ♪

212
00:23:51,147 --> 00:23:54,108
♪ ทุ่งหญ้าก็หายไปเช่นกัน ♪

213
00:23:56,056 --> 00:24:00,758
♪ สีเขียว ทุ่งหญ้า
และทุ่ง ♪

214
00:24:00,783 --> 00:24:03,469
♪ ถูกตัดออกไปหมดแล้ว ♪

215
00:24:03,494 --> 00:24:05,747
เราร้องไห้
ถึงพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

216
00:24:07,330 --> 00:24:09,958
พระองค์ทรงเมตตาเราบ้างไหม?

217
00:24:11,265 --> 00:24:13,243
และประทานการอภัยโทษ

218
00:24:13,268 --> 00:24:17,373
ข้าแต่กษัตริย์แห่งสวรรค์
และพระผู้เป็นเจ้านิรันดร์

219
00:24:17,398 --> 00:24:21,443
รับคำอธิษฐานของเรา
ที่เราหลั่งไหลออกมา

220
00:24:22,675 --> 00:24:24,486
และประทานการอภัยโทษ

221
00:24:24,597 --> 00:24:29,244
เยี่ยมผู้ป่วย,
นำเชลยออกมา

222
00:24:29,269 --> 00:24:32,856
ช่วยหญิงม่ายและเด็กกำพร้า

223
00:24:34,383 --> 00:24:36,904
และประทานการอภัยโทษ

224
00:24:36,929 --> 00:24:42,035
เราทำบาปแล้ว
และเสด็จไปจากพระองค์

225
00:24:42,060 --> 00:24:47,357
พระองค์จะทรงพระผู้ไถ่หรือไม่
ช่วยพวกเราด้วยเหรอ?

226
00:24:48,197 --> 00:24:50,175
และประทานการอภัยโทษ

227
00:24:50,200 --> 00:24:53,096
จงมีความเมตตาต่อผู้สำนึกผิด

228
00:24:53,121 --> 00:24:57,292
และชำระล้างคราบบาป

229
00:24:58,825 --> 00:25:00,952
และประทานการอภัยโทษ

230
00:25:02,626 --> 00:25:04,378
สาธุ

231
00:25:49,648 --> 00:25:51,150
ฆ่าเขา!

232
00:25:58,424 --> 00:25:59,758
ก็อดวิน!

233
00:26:35,361 --> 00:26:36,839
เลขที่!

234
00:28:03,835 --> 00:28:06,605
ไม่ ได้โปรด. โปรด.

235
00:28:06,630 --> 00:28:09,692
ได้โปรดได้โปรด!

236
00:28:39,758 --> 00:28:42,653
-มาร์กาเร็ต? มาร์กาเร็ต!
-ไม่ ไม่

237
00:28:42,678 --> 00:28:44,614
เลขที่!

238
00:28:47,150 --> 00:28:49,485
จอห์น! อย่า!

239
00:28:54,749 --> 00:28:57,085
จอห์นน้อย!

240
00:29:04,241 --> 00:29:08,721
เมื่อยี่สิบฤดูหนาวที่ผ่านมา
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน

241
00:29:08,746 --> 00:29:10,665
วอลเตอร์แห่งแฮเธอร์เซจ.

242
00:29:11,955 --> 00:29:14,808
คุณได้ฆ่าลูกชายของฉัน

243
00:29:14,833 --> 00:29:16,460
และหลานชายของฉัน

244
00:29:17,468 --> 00:29:18,719
ดังที่แวร์กิลด์...

245
00:29:19,031 --> 00:29:22,010
ฉันยอมรับชีวิตของคุณ...

246
00:29:22,261 --> 00:29:25,240
และชีวิตของลูกสาวของคุณ

247
00:31:33,551 --> 00:31:35,222
อาชญากรรมร้ายแรง...

248
00:31:35,247 --> 00:31:41,839
นักฆ่ามนุษย์,
ผู้หญิงและเด็ก...

249
00:31:47,464 --> 00:31:49,091
ไม่...

250
00:31:54,337 --> 00:31:56,022
ไม่...

251
00:31:57,070 --> 00:32:00,561
ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

252
00:32:00,586 --> 00:32:02,421
เลขที่!

253
00:32:03,422 --> 00:32:05,215
เลขที่!

254
00:33:15,469 --> 00:33:16,762
โรบิน?

255
00:33:17,841 --> 00:33:21,177
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
ของไพรเออรี่ที่ซ่อนอยู่

256
00:33:22,877 --> 00:33:24,270
มีนักบวชอยู่ที่นั่น

257
00:33:24,294 --> 00:33:26,421
ใครอายุมากกว่า
เกินกว่าใครจะจำได้...

258
00:33:27,800 --> 00:33:29,343
เธอมีเวทย์มนตร์การรักษา

259
00:33:30,712 --> 00:33:32,440
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

260
00:33:32,465 --> 00:33:34,299
เธอจะทำให้คุณหายดีอีกครั้ง

261
00:33:35,350 --> 00:33:37,437
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวที่เหลือเชื่อ

262
00:34:38,237 --> 00:34:41,156
โรบิน เราต้องทิ้งคุณไป

263
00:34:42,599 --> 00:34:44,149
พวกเขาจะตามล่าพวกเรา

264
00:35:20,867 --> 00:35:22,328
ดูหิมะสิ...

265
00:35:25,358 --> 00:35:27,228
มันแปลก
ถึงมันจะตกช้าขนาดนี้

266
00:35:31,396 --> 00:35:33,230
แต่มันจะไม่อยู่
บนพื้นดิน...

267
00:35:36,258 --> 00:35:38,093
และวันที่ยาวนาน
เร็วๆ นี้จะมีบ้าง

268
00:36:30,888 --> 00:36:32,306
มีผู้ชายพาคุณมาที่นี่

269
00:36:32,307 --> 00:36:35,269
พระองค์ทรงผนึกบาดแผลของคุณด้วยไฟ

270
00:36:35,270 --> 00:36:37,314
และเขาไม่ได้ทำงานที่ยากจน

271
00:36:38,903 --> 00:36:40,489
คุณอยู่ที่นี่หกวันแล้ว

272
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
คุณมีบาดแผลในช่องท้อง

273
00:36:44,611 --> 00:36:46,989
ซี่โครงและขาหักมาก

274
00:36:49,442 --> 00:36:51,444
คุณเข้าใจคำพูดของฉันไหม?

275
00:36:55,211 --> 00:36:57,147
นี่คือที่ไหน?

276
00:36:57,391 --> 00:36:59,619
คุณอยู่ที่
เดอะไพรเออรี่ออฟเซนต์เคลเมนท์

277
00:36:59,644 --> 00:37:01,063
เราเป็นสถานที่สำหรับคุณในการเยียวยา

278
00:37:02,088 --> 00:37:03,714
มะ... เมืองอะไร?

279
00:37:04,515 --> 00:37:05,850
ไม่มีเมืองไหน

280
00:37:07,667 --> 00:37:09,419
คุณรู้เรื่องราวของซอลหรือไม่?

281
00:37:11,520 --> 00:37:12,831
อะไร

282
00:37:13,061 --> 00:37:16,207
มันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
เป็นผู้ชาย ซอล...

283
00:37:16,232 --> 00:37:19,569
เป็นการระบายภัยคุกคาม
ต่อต้านเหล่าสาวกของพระเจ้า

284
00:37:20,329 --> 00:37:22,140
เสด็จเข้าเฝ้าพระอัครสังฆราช

285
00:37:22,165 --> 00:37:24,560
และถามถึงพระองค์
จดหมายถึงดามัสกัส

286
00:37:24,585 --> 00:37:25,979
ไปยังธรรมศาลา

287
00:37:26,004 --> 00:37:27,357
ว่าถ้าเขาเจอ.

288
00:37:27,358 --> 00:37:29,300
ชายหรือหญิงคนใดในชีวิตนี้
พระองค์ทรงควรมัดพวกเขาไว้

289
00:37:29,301 --> 00:37:30,677
และ...

290
00:37:32,451 --> 00:37:34,453
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ

291
00:37:35,146 --> 00:37:36,689
เพียงไม่กี่หยด

292
00:37:39,273 --> 00:37:41,067
มันไม่ได้เจ็บปวดเกินไปเหรอ?

293
00:37:43,017 --> 00:37:44,268
มันไม่ได้

294
00:37:48,780 --> 00:37:50,073
ฉันชื่อซิสเตอร์บริจิด

295
00:37:51,257 --> 00:37:52,676
คุณชื่ออะไร?

296
00:37:54,785 --> 00:37:55,995
แรนดอล์ฟ.

297
00:38:00,358 --> 00:38:03,027
ฉันเป็นหนี้คุณ
ขอโทษนะ แรนดอล์ฟ

298
00:38:03,688 --> 00:38:05,190
ขอโทษอะไร?

299
00:38:07,322 --> 00:38:09,241
คุณขอร้องฉัน
เพื่อให้คุณตาย

300
00:38:11,231 --> 00:38:12,523
และฉันไม่ได้

301
00:38:14,793 --> 00:38:15,855
คุณบอกว่ามันถูกต้อง

302
00:38:15,880 --> 00:38:17,131
ฉันเป็นไข้

303
00:38:19,320 --> 00:38:21,114
ไข้ของคุณผ่านไปแล้ว

304
00:38:22,524 --> 00:38:23,935
พักผ่อนเถอะ แรนดอล์ฟ

305
00:38:47,290 --> 00:38:50,418
ร่างกายของคุณ
ถูกปกคลุมไปด้วยรอยแผลเป็น

306
00:39:07,424 --> 00:39:09,760
คุณหมายถึงใคร.
ที่ไพรเออรี่เสียหายนี้เหรอ?

307
00:39:13,753 --> 00:39:14,963
ฉันไม่ได้.

308
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
จะเกิดผลเสียหายใดๆ
ติดตามคุณที่นี่?

309
00:39:29,928 --> 00:39:31,221
มันจะไม่

310
00:39:40,416 --> 00:39:43,336
คุณจะไม่ทำอันตรายพวกเขา

311
00:40:15,646 --> 00:40:17,792
ตอนนี้กลับมาที่เตียงแล้ว

312
00:40:32,717 --> 00:40:34,135
ตอนนี้กลับไปที่ประตู

313
00:41:02,315 --> 00:41:03,981
ตอนนี้เปิดประตู

314
00:41:22,689 --> 00:41:24,273
ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ

315
00:43:12,177 --> 00:43:14,072
วิลเลียม ระวังหน่อยเถอะ

316
00:43:22,365 --> 00:43:23,605
พายเรือได้ยัง?

317
00:43:26,331 --> 00:43:28,434
มีเรือ
บนฝั่งตะวันตก

318
00:43:30,920 --> 00:43:32,171
ไม่เป็นไร.

319
00:43:33,505 --> 00:43:35,983
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ถ้าคุณช่วยในสวนผลไม้

320
00:43:36,008 --> 00:43:38,010
โอ้ ฉัน... ไม่ใช่ชาวนา

321
00:43:38,871 --> 00:43:40,498
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้ว่าจะล่าสัตว์อย่างไร

322
00:43:40,949 --> 00:43:42,409
ใช่ ฉันรู้วิธีการล่าสัตว์

323
00:43:43,683 --> 00:43:46,537
มีเกมบ้าง
บนเกาะแห่งนี้

324
00:43:46,562 --> 00:43:50,167
แต่ไม่คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้
คุณไม่สามารถวาดธนูได้

325
00:43:50,192 --> 00:43:52,844
- ฉันสามารถวาดธนูได้
- ส่วนใหญ่เป็นกระต่าย

326
00:43:52,869 --> 00:43:55,622
- คุณรู้วิธีกับดักหรือไม่?
-ฉันรู้วิธีกับดัก

327
00:43:56,923 --> 00:43:59,068
ดี. แต่ไม่เกินหกกับดัก

328
00:43:59,093 --> 00:44:01,095
หรือประชากร
จะไม่ยั่งยืน

329
00:44:01,743 --> 00:44:03,287
คุณสามารถจัดการหกกับดักได้หรือไม่?

330
00:44:07,954 --> 00:44:09,414
ฉันสามารถจัดการกับดักได้หกอัน

331
00:44:11,386 --> 00:44:12,436
ดี.

332
00:44:13,961 --> 00:44:16,839
แล้วเวลาที่เหลือของคุณ
คุณสามารถช่วยในสวนผลไม้ได้

333
00:44:52,961 --> 00:44:54,754
คุณเป็น
พยายามจะหนีเหรอ?

334
00:44:58,793 --> 00:45:00,087
คุณเงียบ

335
00:45:01,772 --> 00:45:03,941
ฉันเงียบและช้า

336
00:45:05,389 --> 00:45:08,951
คุณเงียบ,
แต่คุณต้องช้า

337
00:45:08,975 --> 00:45:10,120
คุณเป็นคนพิการ

338
00:45:10,144 --> 00:45:11,853
ครับ คุณเป็นโรคเรื้อน

339
00:45:12,771 --> 00:45:16,501
มันไม่เป็นไร
ที่จะช้า เราปลอดภัยที่นี่

340
00:45:16,525 --> 00:45:19,171
นั่นค่อนข้างเป็นเรื่อง
ที่จะพูด คุณรู้ไหมว่า?

341
00:45:19,195 --> 00:45:21,256
ฉันรู้ว่า
เพราะเธอได้ทำให้เราปลอดภัย

342
00:45:21,280 --> 00:45:22,656
โอ้ พรีเซนเตอร์ของคุณเหรอ?

343
00:45:25,035 --> 00:45:26,328
เธอก็เป็นเหมือนเรา

344
00:45:27,369 --> 00:45:31,457
เธอรู้ถึงความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่
ความเจ็บปวดอย่างมาก

345
00:45:32,121 --> 00:45:33,372
หนุ่มม่าย.

346
00:45:35,488 --> 00:45:37,008
แต่ด้วยความเศร้าโศกนั้น

347
00:45:37,033 --> 00:45:39,219
เธอพบความแข็งแกร่ง
เพื่อรักษาเรา

348
00:45:39,244 --> 00:45:41,847
คือคุณไม่ดู.
เหมือนคุณหายดีแล้ว

349
00:45:45,324 --> 00:45:47,501
หลวงพ่อเคยเล่าให้ผมฟัง
เรื่องราว

350
00:45:47,526 --> 00:45:49,528
ของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่...

351
00:45:50,340 --> 00:45:53,010
นักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เวลาของเขา

352
00:45:54,001 --> 00:45:57,398
แต่วันหนึ่ง
กษัตริย์ของเขาหันกลับมาต่อต้านเขา

353
00:45:57,423 --> 00:46:00,509
โยนเขาลงในคุกใต้ดิน
จะถูกทรมานและประหารชีวิต

354
00:46:01,867 --> 00:46:03,930
แต่ในความทุกข์ยากของเขา

355
00:46:03,955 --> 00:46:07,059
เมื่อเขาไม่มีอะไรเลย
นางฟ้ามา

356
00:46:07,084 --> 00:46:09,336
ถึงนักปรัชญา
และเธอก็พูดกับเขา

357
00:46:10,454 --> 00:46:12,307
และจากเธอ

358
00:46:12,332 --> 00:46:14,936
เขาเรียนรู้
ว่ามันไม่สำคัญ

359
00:46:14,961 --> 00:46:17,546
หากโลกทั้งใบนี้
เป็นความทุกข์ยาก...

360
00:46:19,356 --> 00:46:21,400
หากสิ่งเดียวที่เขามีคือความตาย

361
00:46:23,015 --> 00:46:25,035
เพราะเขามีสิ่งหนึ่ง

362
00:46:25,060 --> 00:46:27,395
นั่นไม่มีทางเป็นได้
สัมผัสหรือถ่าย

363
00:46:29,914 --> 00:46:31,248
เขามีจิตใจของเขา

364
00:46:33,110 --> 00:46:34,361
และในใจของเขา...

365
00:46:36,165 --> 00:46:37,499
เขามีพระเจ้า

366
00:46:40,122 --> 00:46:43,666
มันไม่สายเกินไป
เพื่อค้นหาความสงบสุข

367
00:46:44,489 --> 00:46:45,840
คุณกำลังทำอะไร?

368
00:46:45,864 --> 00:46:48,801
อา
ฉันพายเรือข้ามทุกวัน

369
00:46:48,802 --> 00:46:50,744
เพื่อนของคุณแข็งแกร่งพอ
ที่จะพาคุณไป

370
00:46:50,745 --> 00:46:52,621
แต่บางคนก็ไม่ใช่
ดังนั้นฉันจึงข้ามฟากพวกเขา

371
00:46:52,663 --> 00:46:55,390
- คุณจะพาฉันข้ามไปไหม?
-ฉันจะไม่.

372
00:46:55,415 --> 00:46:58,519
คุณสามารถพายเรือเองได้
เมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น

373
00:46:58,544 --> 00:47:01,398
สำหรับตอนนี้ ทำงานตามงานของคุณ
ฉันได้ยินมาว่ากำลังดักจับ

374
00:47:01,423 --> 00:47:03,675
- ฉันจะตามล่า
- ไม่ คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้

375
00:47:09,083 --> 00:47:10,685
โรคเรื้อน

376
00:47:10,710 --> 00:47:13,130
เกิดอะไรขึ้น
ถึงนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นเหรอ?

377
00:47:13,943 --> 00:47:16,946
เขาถูกทรมาน
และดำเนินการแน่นอน

378
00:47:18,320 --> 00:47:19,370
แน่นอน.

379
00:47:25,895 --> 00:47:28,457
♪ สุเมเรียนคือไอคิวเมน
ร้องเพลงดังๆ cuccu! ♪

380
00:47:28,482 --> 00:47:30,835
♪ เติบโตเมล็ดพันธุ์
และพัดฉัน ♪

381
00:47:30,860 --> 00:47:33,359
♪ และทำให้เกิดความว้าวขึ้นมาในตอนนี้ ♪

382
00:47:33,384 --> 00:47:35,529
♪ ร้องเพลง cuccu ♪

383
00:47:35,554 --> 00:47:38,697
♪ ตัวเมียร้องตามลูกแกะ
ต่ำลงหลังจากวัวลูกวัว♪

384
00:49:20,023 --> 00:49:22,293
เฮ้ย! เฮ้ย!

385
00:49:22,318 --> 00:49:24,361
คนโรคเรื้อนพาใครมา!

386
00:49:24,865 --> 00:49:26,617
จากฝั่งไกล!

387
00:50:06,509 --> 00:50:07,845
พ่อตายแล้ว

388
00:51:23,187 --> 00:51:24,730
สาวเป็นไงบ้าง?

389
00:51:38,180 --> 00:51:40,182
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ต้นไม้ของฉัน

390
00:51:50,523 --> 00:51:53,710
เหล่านี้คือต้นเอลเดอร์เบอร์รี่

391
00:51:53,735 --> 00:51:56,506
พวกเขาเก็บเกี่ยวในช่วงปลายฤดูร้อน

392
00:51:56,507 --> 00:51:58,396
พวกเขารู้ไหม
ก่อนหน้านี้คุณเป็นอะไร?

393
00:51:58,397 --> 00:52:00,583
โอ้คุณจะมี
เพื่อสนับสนุนด้านนี้

394
00:52:00,608 --> 00:52:01,776
สำหรับการได้ยินของฉัน

395
00:52:04,390 --> 00:52:07,142
ลูกแพร์ฉันเก็บเกี่ยวหลังจากนั้น

396
00:52:10,061 --> 00:52:12,124
แล้วก่อนหน้านี้ฉันเป็นใคร?

397
00:52:12,149 --> 00:52:13,876
โอ้ ขายดาบได้ดีที่สุด

398
00:52:13,901 --> 00:52:16,279
ใช่แล้ว ดีที่สุดอย่างแน่นอน

399
00:52:17,327 --> 00:52:18,703
เรามีวิธีเกี่ยวกับเรา!

400
00:52:20,004 --> 00:52:21,482
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

401
00:52:21,507 --> 00:52:23,967
-ลูกแพร์และเอลเดอร์เบอร์รี่
-มหัศจรรย์.

402
00:52:26,700 --> 00:52:27,993
บางคนก็รู้

403
00:52:29,482 --> 00:52:32,693
แต่พระภิกษุไม่สนใจ
เราเป็นใคร

404
00:52:34,770 --> 00:52:37,232
และแอปเปิ้ลก็เก็บเกี่ยว
ในฤดูใบไม้ร่วง

405
00:52:38,650 --> 00:52:41,737
เธอเอ่อ...
พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

406
00:52:41,738 --> 00:52:45,472
ครับท่านเจ้าอาวาส
กำลังดูแลหญิงสาว

407
00:52:45,473 --> 00:52:48,351
คุณควรพูดคุยกับเธอ
หากคุณกังวล

408
00:52:51,639 --> 00:52:52,890
ต้นไม้คืออะไร?

409
00:52:54,825 --> 00:52:57,245
ลูกแพร์แอปเปิ้ล
และเอลเดอร์เบอร์รี่

410
00:52:59,150 --> 00:53:00,360
มหัศจรรย์.

411
00:53:11,996 --> 00:53:13,830
นี่จะเป็น
การปล่อยครั้งสุดท้ายของคุณ

412
00:53:15,365 --> 00:53:17,576
แม้ว่าร่างกายของคุณ
ยังมีการเยียวยาอีกมาก

413
00:53:21,248 --> 00:53:22,332
คุณเหนื่อย.

414
00:53:23,447 --> 00:53:24,497
ฉัน.

415
00:53:25,997 --> 00:53:27,499
แต่ฉันก็เคยเหนื่อยมาก่อน

416
00:53:29,482 --> 00:53:31,124
เด็กนอนไม่หลับ

417
00:53:34,478 --> 00:53:35,855
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

418
00:53:37,454 --> 00:53:39,130
สิ่งที่แย่มาก

419
00:53:41,964 --> 00:53:45,152
- เธอเล่าเรื่องของเธอให้คุณฟังเหรอ?
- ไม่ เธอไม่พูด

420
00:53:45,177 --> 00:53:47,429
เธอไม่กิน
และเธอไม่ได้นอน

421
00:53:54,906 --> 00:53:56,241
เธอชื่ออะไร?

422
00:54:03,961 --> 00:54:05,213
มาร์กาเร็ต.

423
00:54:08,195 --> 00:54:09,487
เธอเป็นใคร?

424
00:54:11,639 --> 00:54:14,558
ฉันได้พบกับพ่อของเธอ ชาวนา

425
00:54:15,816 --> 00:54:17,586
เขาตายแล้ว

426
00:54:17,611 --> 00:54:18,671
ดูเหมือนว่า.

427
00:54:18,974 --> 00:54:20,411
แล้วแม่ล่ะ?

428
00:54:20,436 --> 00:54:23,290
- อ่า ฉันคิดว่าตายแล้ว
-ยังไง?

429
00:54:23,315 --> 00:54:25,400
ฉันไม่รู้. อดีตที่ตายแล้ว

430
00:54:26,119 --> 00:54:27,169
สังหาร?

431
00:54:28,411 --> 00:54:29,461
บางที.

432
00:54:34,937 --> 00:54:36,313
คุณโกหกได้ดีมาก

433
00:54:45,813 --> 00:54:47,107
เด็กเห็นไหม?

434
00:54:49,606 --> 00:54:51,066
เธอสามารถมี

435
00:54:53,773 --> 00:54:55,796
นั่นเป็นเรื่องมากที่เด็กจะได้เห็น

436
00:55:05,590 --> 00:55:07,050
ฉันขอโทษสำหรับเพื่อนของคุณ

437
00:55:11,644 --> 00:55:12,854
ขอบคุณ

438
00:55:14,305 --> 00:55:16,515
คุณต้องการฉัน
อธิษฐานเผื่อเขาเหรอ?

439
00:55:20,549 --> 00:55:21,967
ตามที่คุณต้องการ

440
00:55:25,465 --> 00:55:26,591
เขาชื่ออะไร?

441
00:55:31,210 --> 00:55:32,294
เอ็ดเวิร์ด.

442
00:55:34,606 --> 00:55:35,900
เอ็ดเวิร์ด.

443
00:55:39,094 --> 00:55:40,654
อย่าให้หัวใจของคุณกลัว

444
00:55:40,679 --> 00:55:41,907
เพราะท่านเชื่อในพระเจ้า

445
00:55:41,956 --> 00:55:43,290
และท่านก็เชื่อในตัวเรา

446
00:55:45,189 --> 00:55:48,025
ในบ้านพ่อของฉัน
มีหลายห้อง

447
00:55:49,412 --> 00:55:52,474
และเมื่อฉันเตรียมตัว
สำหรับคุณ

448
00:55:52,499 --> 00:55:54,835
ฉันจะมา
และพาท่านไปหาข้าพเจ้าเอง

449
00:55:56,030 --> 00:55:59,033
เพราะว่าฉันอยู่ที่ไหน พระองค์ก็จะทรงอยู่ด้วย

450
00:56:01,357 --> 00:56:03,567
และที่ที่ฉันไป
พระองค์จะทรงทราบทาง

451
00:56:24,921 --> 00:56:26,394
-เธอมีมีด.
-มาร์กาเร็ต!

452
00:56:26,418 --> 00:56:27,813
เธอแทงฉัน!

453
00:56:28,097 --> 00:56:29,598
มาร์กาเร็ต!

454
00:56:31,847 --> 00:56:33,867
ไม่เป็นไร.

455
00:56:35,060 --> 00:56:37,247
มาร์กาเร็ต มัน...
มันไม่เป็นไร

456
00:56:37,272 --> 00:56:39,272
มาร์กาเร็ต ไม่เป็นไร

457
00:56:42,593 --> 00:56:44,279
เธอไม่รู้
เกาะแห่งนี้

458
00:56:44,304 --> 00:56:46,014
มีหมูป่าประมาณ.

459
00:56:48,492 --> 00:56:50,055
-มาร์กาเร็ต!
-มาร์กาเร็ต!

460
00:56:50,079 --> 00:56:51,890
มาร์กาเร็ต!

461
00:56:51,915 --> 00:56:54,811
-มาร์กาเร็ต!
-มาร์กาเร็ต!

462
00:56:54,836 --> 00:56:56,378
มาร์กาเร็ต!

463
00:58:41,937 --> 00:58:43,147
อ้อย.

464
00:58:45,694 --> 00:58:46,744
เฮ้ย!

465
00:58:55,165 --> 00:58:56,333
ให้มัน.

466
00:59:09,990 --> 00:59:11,241
ให้มัน.

467
00:59:28,547 --> 00:59:30,214
ผู้ชายพวกนั้นที่ทำร้ายคุณ

468
00:59:33,503 --> 00:59:35,016
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

469
00:59:40,129 --> 00:59:41,179
อืม.

470
00:59:48,173 --> 00:59:49,550
ฉันชื่ออะไร?

471
00:59:55,382 --> 00:59:56,737
พูดชื่อของฉัน

472
00:59:58,774 --> 01:00:00,025
แรนดอล์ฟ.

473
01:00:05,466 --> 01:00:06,717
ถูกต้องแล้ว

474
01:00:12,049 --> 01:00:13,801
ลิตเติ้ลจอห์นคือใคร?

475
01:00:16,151 --> 01:00:19,620
ชื่อนั้นไร้สาระ
และคุณไม่ควรพูดมัน

476
01:00:19,645 --> 01:00:22,248
และถ้าคุณพูดออกไป
แมวจะมาในเวลากลางคืน

477
01:00:22,273 --> 01:00:23,375
และใช้ลิ้นของคุณ

478
01:00:33,327 --> 01:00:34,412
ไม่เป็นไร.

479
01:00:37,498 --> 01:00:38,707
ไปนอนกันเถอะ

480
01:00:46,235 --> 01:00:47,966
ฉันจะคอยดูพายุ

481
01:00:51,804 --> 01:00:53,889
เอาล่ะ นอนลง

482
01:00:57,726 --> 01:00:58,978
ปิดตาของคุณ

483
01:01:04,192 --> 01:01:05,242
คุณสามารถนอนหลับได้

484
01:01:10,489 --> 01:01:11,782
นอน.

485
01:01:50,279 --> 01:01:52,448
ขอบคุณ
ที่จะพาเธอกลับมา

486
01:01:54,825 --> 01:01:56,077
มันไม่มีอะไรเลย

487
01:02:01,415 --> 01:02:03,928
คุณรู้เรื่องราว
ของไพรเออรี่นี้เหรอ?

488
01:02:04,585 --> 01:02:05,836
ไม่

489
01:02:08,172 --> 01:02:10,067
ในยุคก่อนประวัติศาสตร์

490
01:02:10,091 --> 01:02:11,693
นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

491
01:02:11,717 --> 01:02:13,665
ของดรูอิดโบราณ

492
01:02:15,263 --> 01:02:17,181
พวกเขาบูชาเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

493
01:02:18,891 --> 01:02:20,743
บูชาในป่าเหล่านี้

494
01:02:21,978 --> 01:02:24,456
แล้วชาวโรมันก็เข้ามานานมาแล้ว
และพวกเขาก็รู้สึกได้

495
01:02:24,480 --> 01:02:25,790
ความมหัศจรรย์ของสถานที่แห่งนี้

496
01:02:25,814 --> 01:02:27,868
พวกเขาจึงสร้างวิหารของตนขึ้น

497
01:02:29,360 --> 01:02:31,130
และผู้คนต่อผู้คน
รู้สึกได้เลย

498
01:02:31,154 --> 01:02:33,156
และพวกเขาก็มาที่นี่เพื่อนมัสการ

499
01:02:33,157 --> 01:02:36,398
เทพเจ้านับไม่ถ้วน
เผ่าแล้วเผ่าเล่า

500
01:02:36,399 --> 01:02:39,235
ใครจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการพูดคุยกัน

501
01:02:40,496 --> 01:02:42,819
แต่เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
ดึงมาที่นี่

502
01:02:44,792 --> 01:02:47,420
คุณเชื่อไหม
มีเวทมนตร์อยู่ในเกาะนี้เหรอ?

503
01:02:49,923 --> 01:02:51,590
ฉันเชื่อว่ามีพลังอยู่ในนั้น

504
01:02:54,427 --> 01:02:56,637
ฉันได้เห็น
พลังในเรื่องราว

505
01:02:59,307 --> 01:03:02,601
สามารถใช้สร้างผู้ชายได้
ทำสิ่งที่เลวร้าย

506
01:03:03,686 --> 01:03:07,648
แล้วสิ่งที่เลวร้ายเหล่านั้น
กลายเป็นเรื่องราว

507
01:03:08,903 --> 01:03:10,113
และเรื่องราว...

508
01:03:14,363 --> 01:03:15,413
ไม่

509
01:03:16,240 --> 01:03:17,741
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งเหล่านี้ได้

510
01:03:18,655 --> 01:03:20,491
เราไม่สามารถไว้วางใจกับพวกเขาได้

511
01:03:22,783 --> 01:03:25,576
มีดตัดขนมปัง
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำเนื้อ

512
01:03:27,460 --> 01:03:29,128
มันเป็นเรื่องของความสมดุล

513
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Balance มีคำพูดหรือไม่?

514
01:03:34,258 --> 01:03:36,677
ฉันคิดว่าถ้าสมดุล
ไม่ได้มีบางคนกล่าวว่า

515
01:03:37,646 --> 01:03:39,107
เราจะไม่อยู่ที่นี่

516
01:03:41,461 --> 01:03:45,298
โลกนี้คงไม่...
อยู่ที่นี่และ...

517
01:03:46,645 --> 01:03:48,772
เราจะไม่เป็น
แบ่งปันคำเหล่านี้

518
01:03:49,834 --> 01:03:51,334
และคุณเคยพิจารณาเรื่องนั้นบ้างไหม?

519
01:03:51,449 --> 01:03:55,088
ความแม่นยำอันเหลือเชื่อ
ของความสมดุล

520
01:03:55,089 --> 01:03:57,591
ในช่วงเวลาอันยาวนานเช่นนี้

521
01:03:59,245 --> 01:04:03,475
ความสมดุลที่ต้องใช้ในการสร้าง
คำใดคำหนึ่งโดยเฉพาะ

522
01:04:03,500 --> 01:04:06,336
ที่สามารถผ่านไปได้
ระหว่างริมฝีปากกับ...

523
01:04:08,077 --> 01:04:10,370
ให้เข้าใจกันด้วยสองใจ

524
01:04:17,781 --> 01:04:19,074
แรนดอล์ฟ.

525
01:04:22,975 --> 01:04:24,268
ขอบคุณ

526
01:05:30,021 --> 01:05:31,814
-อืม อืม
-อืม

527
01:05:43,194 --> 01:05:44,244
ไม่หิวเหรอ?

528
01:05:46,297 --> 01:05:47,464
เลขที่?

529
01:06:20,166 --> 01:06:21,668
ฉันจะตายในไม่ช้า

530
01:06:23,357 --> 01:06:24,407
คุณรู้ได้อย่างไร?

531
01:06:26,957 --> 01:06:28,918
ฉันรู้สึกได้ถึงมันอยู่ข้างใน

532
01:06:31,408 --> 01:06:33,243
มันรู้สึกอย่างไร?

533
01:06:35,364 --> 01:06:37,033
มันรู้สึกถูกต้อง

534
01:06:48,574 --> 01:06:50,117
มีคนอยู่ที่นั่น

535
01:06:52,921 --> 01:06:54,915
น่านน้ำ
มีงานยุ่ง

536
01:06:58,328 --> 01:06:59,622
เริ่มจากบริเวณเท้า

537
01:06:59,902 --> 01:07:01,111
บาดแผลเล็กน้อย

538
01:07:01,449 --> 01:07:03,134
ดี. อีกอันหนึ่ง

539
01:07:04,666 --> 01:07:06,918
เอาล่ะ. โอ้.

540
01:07:08,979 --> 01:07:10,188
ตกลง.

541
01:07:10,751 --> 01:07:12,312
ดี.

542
01:07:12,313 --> 01:07:14,126
ครับตอนนี้
มาทำที่ด้านหน้ากันดีกว่า

543
01:07:14,127 --> 01:07:15,921
ลงมาตรงท้อง.. ดี.

544
01:07:16,689 --> 01:07:18,709
ขวา. ให้ฉัน.

545
01:07:18,960 --> 01:07:20,896
ขวา. ดูอันนี้

546
01:07:20,921 --> 01:07:23,650
แบบนั้น...ก็แค่นั้น..

547
01:07:23,675 --> 01:07:25,344
แค่นั้นแหละ. คุณทำอย่างอื่น

548
01:07:26,734 --> 01:07:29,087
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

549
01:07:29,112 --> 01:07:30,162
ดึง.

550
01:08:05,808 --> 01:08:08,102
คุณเป็นคนกล้าหาญ
ชายหนุ่ม

551
01:08:08,815 --> 01:08:10,458
ขอบคุณพี่สาว

552
01:08:11,980 --> 01:08:13,357
หิวมั้ยอาเธอร์?

553
01:08:17,401 --> 01:08:18,920
ฉันเป็นน้องสาว

554
01:08:18,945 --> 01:08:21,591
ซาราห์จะซ่อมคุณเอง
มื้อเย็นที่ดีคืนนี้

555
01:08:21,616 --> 01:08:23,993
สตูว์แฮร์ริ่ง สตูว์แฮร์ริ่ง

556
01:08:25,847 --> 01:08:28,785
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.

557
01:08:28,810 --> 01:08:30,370
คุณมาจากไหนอาเธอร์?

558
01:08:34,205 --> 01:08:35,891
ฟาร์มครอบครัวของฉันมุ่งหน้าสู่เคสวิค

559
01:08:35,916 --> 01:08:38,061
-ไปทางเคสวิคเหรอ?
-ครับท่าน.

560
01:08:38,086 --> 01:08:40,981
-แรนดอล์ฟ.
-แรนดอล์ฟ. มุ่งหน้าสู่เคสวิค

561
01:08:41,006 --> 01:08:43,008
คนโรคเรื้อนกล่าวว่า
คุณตามหาหลานสาวของคุณ

562
01:08:43,834 --> 01:08:45,680
-ฉันทำ.
- คุณถูกตั้งบน?

563
01:08:47,875 --> 01:08:49,419
-ฉันเป็น.
- บนถนนเหรอ?

564
01:08:50,943 --> 01:08:52,170
ใช่.

565
01:08:52,195 --> 01:08:53,947
- คุณปลอดภัยที่นี่
-ถนนไหน?

566
01:08:56,023 --> 01:08:57,484
ถนนสู่เคสวิคครับท่าน

567
01:08:59,221 --> 01:09:00,949
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรอดชีวิต

568
01:09:00,974 --> 01:09:02,327
ฉันขอบคุณพระเจ้า

569
01:09:02,328 --> 01:09:04,186
แล้วลูกแพร์น้ำผึ้งล่ะ
หลังอาหารเย็น

570
01:09:04,187 --> 01:09:05,648
ที่กล้าหาญขนาดนั้นเหรอ?

571
01:09:08,501 --> 01:09:10,753
- ขอบคุณพี่สาว
-ดี.

572
01:09:24,259 --> 01:09:25,510
มาร์กาเร็ตน้อย.

573
01:09:27,119 --> 01:09:28,638
ผู้ชายคนนั้นอาเธอร์

574
01:09:28,663 --> 01:09:31,500
คุณเคยเห็นเขา
ก่อนที่คุณจะมาไพรเออรี่?

575
01:09:34,953 --> 01:09:36,003
มาร์กาเร็ต.

576
01:09:43,129 --> 01:09:47,047
ผู้ชาย...
พวกที่ทำร้ายพ่อคุณ

577
01:09:49,436 --> 01:09:51,063
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

578
01:09:52,329 --> 01:09:53,872
พ่อบอกให้วิ่ง..

579
01:10:04,710 --> 01:10:06,332
คุณพ่อหยุดสวดมนต์

580
01:10:07,992 --> 01:10:09,095
เขาโกรธ

581
01:10:10,747 --> 01:10:12,166
เขาอธิษฐานอยู่ในใจ

582
01:10:15,209 --> 01:10:16,499
ปาป๊าชื่ออะไรคะ?

583
01:10:20,869 --> 01:10:22,205
พ่อของคุณก็คือพ่อของคุณ

584
01:10:34,932 --> 01:10:36,142
นำมาที่นี่

585
01:10:45,588 --> 01:10:47,903
โอ้ งานดีนะเนี่ย

586
01:10:51,924 --> 01:10:53,301
โอ้.

587
01:10:53,503 --> 01:10:55,616
คุณเห็นว่ามันเข้าโค้งตรงนี้

588
01:10:57,059 --> 01:11:00,812
โอ้ใช่ ตอนนี้คุณต้อง
ปรับสมดุลเพื่อให้โค้งสม่ำเสมอ

589
01:11:02,032 --> 01:11:05,828
ดังนั้นส่วนนี้ที่นี่จึงต้องการ
ที่จะผอมลง เอาล่ะ?

590
01:11:11,065 --> 01:11:12,524
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

591
01:11:15,301 --> 01:11:16,719
คุณต้องการให้ฉันทำธนูให้คุณเหรอ?

592
01:11:21,221 --> 01:11:22,271
เอาล่ะ.

593
01:11:30,472 --> 01:11:31,993
วันนี้
ฉันจำเรื่องราวได้

594
01:11:32,017 --> 01:11:34,370
โดยกวีชื่อ Lucretius

595
01:11:36,228 --> 01:11:38,469
เขาเขียนเมื่อ
สิ่งที่เรียกว่าอะตอม

596
01:11:40,070 --> 01:11:42,006
ที่ไหนถ้าคุณแยกจากกัน
ต้นไม้

597
01:11:42,031 --> 01:11:43,842
และผู้คนและก้อนหิน

598
01:11:43,867 --> 01:11:47,305
สิ่งเหล่านี้จะเล็กที่สุด
ชิ้นส่วนที่มองไม่เห็น

599
01:11:47,330 --> 01:11:50,917
ที่แต่งหน้า
ทุกสิ่งในการสร้างสรรค์

600
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
และอะตอมเหล่านี้กำลังแล่นไป
ผ่านความว่างเปล่าและ...

601
01:11:58,155 --> 01:12:01,979
ก็บางครั้ง
โดยไม่มีเหตุผลเลย

602
01:12:01,980 --> 01:12:03,314
พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง

603
01:12:06,263 --> 01:12:08,474
จำนวนน้อยที่สุด,
ไม่มีแม้แต่เส้นผม

604
01:12:13,393 --> 01:12:17,272
และถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อสิ่งเล็กๆนั้น...

605
01:12:17,999 --> 01:12:21,979
การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้
บังคับให้อะตอมข้าม

606
01:12:22,004 --> 01:12:23,964
และสานต่อกันและกัน...

607
01:12:27,100 --> 01:12:29,936
ไม่มีอะไรเลย
ใต้ฟ้าย่อมมีอยู่

608
01:15:13,905 --> 01:15:15,924
ใช่. ดี.

609
01:15:16,302 --> 01:15:17,720
ยากขึ้น

610
01:15:17,745 --> 01:15:19,393
แค่นั้นแหละ. ดี.

611
01:15:22,539 --> 01:15:24,749
ดีแล้ว. ยากขึ้น

612
01:15:25,410 --> 01:15:26,845
ให้ฉันช่วยคุณ.

613
01:15:28,373 --> 01:15:30,056
คว้าอันนั้น

614
01:15:30,912 --> 01:15:33,197
ดี. ไปแล้ว!

615
01:15:33,221 --> 01:15:34,518
ดี.

616
01:15:37,725 --> 01:15:39,535
คุณคิดว่าอันไหน
สำหรับคันธนูของคุณ?

617
01:15:40,145 --> 01:15:41,586
เอาไว้ดูกัน.

618
01:15:42,447 --> 01:15:43,497
ตกลง.

619
01:15:44,254 --> 01:15:46,357
ไปแล้ว. พวกเขาทั้งคู่ดี

620
01:15:57,578 --> 01:15:59,306
มาร์กาเร็ต!

621
01:15:59,330 --> 01:16:00,932
มาร์กาเร็ต! มาเล่นกันเถอะ!

622
01:16:41,414 --> 01:16:42,464
อาเธอร์.

623
01:16:43,791 --> 01:16:45,352
คุณรู้วิธีดักหรือไม่?

624
01:16:45,376 --> 01:16:47,062
-ใช่.
-ดี.

625
01:16:47,086 --> 01:16:49,130
ฉันต้องการมือที่แข็งแกร่ง มา.

626
01:17:02,268 --> 01:17:03,936
ครอบครัวของคุณมีที่ดินหรือไม่?

627
01:17:05,646 --> 01:17:06,696
ใช่.

628
01:17:08,691 --> 01:17:10,307
กี่อัน
ของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

629
01:17:12,112 --> 01:17:13,539
ฉันไม่รู้.

630
01:17:20,286 --> 01:17:21,686
คุณสบายดีไหม?

631
01:17:23,244 --> 01:17:24,846
ฉัน. ฉัน.

632
01:17:24,871 --> 01:17:27,117
แค่ไม่เด็กเท่าไหร่
อย่างที่ฉันเคยเป็น

633
01:17:29,629 --> 01:17:31,214
ก็สามารถใช้มือยกขึ้นได้หมด

634
01:17:36,051 --> 01:17:37,262
ขอบคุณ

635
01:17:38,888 --> 01:17:40,931
โอ้ ใช่ พวกเขาส่งคุณไปแล้ว
ค่อนข้างจะระเบิด

636
01:17:42,933 --> 01:17:44,508
-ใช่.
- ใครทำ?

637
01:17:46,854 --> 01:17:48,106
ผู้ชาย.

638
01:17:48,131 --> 01:17:49,607
ผู้ชายบางคน.

639
01:17:50,769 --> 01:17:52,970
-โจร
-ผู้ชาย โจรเหรอ?

640
01:17:53,819 --> 01:17:55,758
-ใช่.
-ฮะ. ฉันขอดูได้ไหม?

641
01:18:01,619 --> 01:18:03,472
มันค่อนข้างระเบิด

642
01:18:03,496 --> 01:18:06,975
โอ้ คุณโชคดีที่รอดมาได้
คุณเป็นเด็กโชคดี

643
01:18:06,999 --> 01:18:08,059
ใช่.

644
01:18:08,083 --> 01:18:10,354
คุณควรจะขอบคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่

645
01:18:10,378 --> 01:18:12,672
-ใช่.
-เขาใช้ไม้เท้า?

646
01:18:18,969 --> 01:18:20,322
อืม.

647
01:18:20,346 --> 01:18:22,265
โชคดีที่มันไม่ได้
ถอดหัวของคุณออก

648
01:18:27,019 --> 01:18:28,688
แรนดอล์ฟ.

649
01:18:31,441 --> 01:18:32,692
แรนดอล์ฟ.

650
01:18:35,583 --> 01:18:36,633
โมเช่?

651
01:18:40,366 --> 01:18:43,077
พระศาสดาตรัสว่าให้มา.

652
01:19:24,619 --> 01:19:26,829
คุณเจ็บปวดมากใช่ไหม?

653
01:19:35,738 --> 01:19:37,952
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

654
01:19:40,369 --> 01:19:42,371
ลูกแพร์ แอปเปิ้ล และเอลเดอร์เบอร์รี่

655
01:19:44,823 --> 01:19:46,075
มหัศจรรย์.

656
01:19:56,662 --> 01:19:59,849
คุณรู้ว่าคุณเป็น
บุคคลที่สำคัญที่สุด

657
01:19:59,874 --> 01:20:01,668
ในชีวิตของลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต

658
01:20:02,151 --> 01:20:05,112
เอ่อ ฉันไม่สำคัญหรอก

659
01:20:17,632 --> 01:20:19,029
คิดถึงคนทั้งคน.

660
01:20:19,054 --> 01:20:20,973
คุณได้ข้ามชีวิตใครไปแล้ว

661
01:20:24,359 --> 01:20:27,153
เราก็มีความสำคัญไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ถึงพวกเขาทั้งหมด

662
01:20:34,650 --> 01:20:37,778
คุณรู้เรื่องราว
ของกายแห่งกิสบอร์น

663
01:20:39,774 --> 01:20:41,316
และโรบินฮู้ดล่ะ?

664
01:20:46,484 --> 01:20:47,778
ใช่.

665
01:20:52,683 --> 01:20:55,019
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าเขา

666
01:20:56,934 --> 01:20:58,453
คุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

667
01:20:58,483 --> 01:21:01,862
- คุณสับสนคนโรคเรื้อน
- ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

668
01:21:04,684 --> 01:21:07,687
แต่อย่าโกหกผู้ชาย
บนเตียงมรณะของเขา

669
01:21:10,047 --> 01:21:13,633
แล้วคุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

670
01:21:17,234 --> 01:21:19,545
ไม่มีกายแห่งกิสบอร์น

671
01:21:19,570 --> 01:21:22,656
มันเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ
เรื่องราวที่ผ่านไปมา

672
01:21:24,959 --> 01:21:26,544
แต่ฉันตัดหัวคนอื่น

673
01:21:34,387 --> 01:21:36,389
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

674
01:21:38,521 --> 01:21:40,790
เลขที่

675
01:21:40,815 --> 01:21:42,777
คิดถึงชื่อนั้นจังเลย

676
01:21:47,295 --> 01:21:49,673
มีชายคนหนึ่งจากกิสบอร์น

677
01:21:53,420 --> 01:21:55,130
แต่ท่านไม่ได้ตัดศีรษะเขา

678
01:21:58,144 --> 01:21:59,562
คุณตัดหูของเขาออก

679
01:22:07,302 --> 01:22:12,367
คุณกล่าวว่าในอีกชีวิตหนึ่ง
คุณจะดื่มร่วมกับเขา

680
01:22:14,674 --> 01:22:16,050
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

681
01:22:28,144 --> 01:22:31,355
ดูเหมือนเราจะมี
ได้พบอีกชีวิตหนึ่ง

682
01:22:38,253 --> 01:22:41,149
ตอนนี้
มีความโหดร้ายอย่างหนึ่ง

683
01:22:41,174 --> 01:22:43,736
ฉันจะถามคุณ
เพื่อไม่ให้เกิด

684
01:22:46,181 --> 01:22:48,201
คุณจะ
ปกป้องสวนผลไม้

685
01:22:48,226 --> 01:22:50,478
จนกระทั่งคุณตายเช่นกัน

686
01:22:53,580 --> 01:22:55,832
คุณจะรับใช้บาทหลวง...

687
01:22:57,507 --> 01:23:01,136
และผู้คนในสำนักนี้
อดีตและอนาคต

688
01:23:05,792 --> 01:23:09,504
แต่ในขณะนั้นก็ไม่มีเลย...

689
01:23:12,074 --> 01:23:16,711
ในเหล่านั้น
ปีที่ดีและสงบสุข

690
01:23:19,534 --> 01:23:22,930
คุณจะบอกนักบวชหญิงไหม
คุณเป็นใครจริงๆ

691
01:23:29,261 --> 01:23:30,311
ทำไม

692
01:23:32,875 --> 01:23:34,126
เพราะ...

693
01:23:36,074 --> 01:23:38,052
หนึ่งในนั้นไม่มีชื่อ

694
01:23:38,077 --> 01:23:39,345
ความตายที่ไร้ใบหน้า

695
01:23:39,370 --> 01:23:41,414
ในเงาแห่งจิตใจของคุณ...

696
01:23:44,186 --> 01:23:45,938
อยู่ในอีกชีวิตหนึ่ง...

697
01:23:48,775 --> 01:23:50,192
ที่รักของเธอ

698
01:23:58,553 --> 01:23:59,603
สัญญากับฉัน.

699
01:24:04,839 --> 01:24:06,048
โรบิน...

700
01:24:07,893 --> 01:24:09,144
สัญญากับฉัน.

701
01:24:36,560 --> 01:24:44,084
♪ ฤดูร้อนเป็นไอคิวเมน
ร้องเพลงดัง cuccu! ♪

702
01:24:44,109 --> 01:24:47,297
♪ เติบโตเมล็ดพันธุ์
และพัดฉัน ♪

703
01:24:47,322 --> 01:24:50,968
♪ และทำให้เกิดความว้าวขึ้นมาในตอนนี้ ♪

704
01:24:50,993 --> 01:24:54,598
♪ ร้องเพลง cuccu ♪

705
01:24:54,623 --> 01:25:01,064
♪ ตัวเมียร้องตามลูกแกะ
ต่ำลงหลังจากวัวลูกวัว♪

706
01:25:01,089 --> 01:25:04,902
♪ บูลล็อก สเตอร์เทธ
บัคกี้เวิร์ธ ♪

707
01:25:04,927 --> 01:25:07,781
♪ เมรีร้องเพลง cuccu! ♪

708
01:25:07,806 --> 01:25:14,372
♪ กุ๊ก กุ๊ก
ยินดีต้อนรับเจ้า cuccu! ♪

709
01:25:14,397 --> 01:25:16,417
♪ คุณไม่เคยรู้ตอนนี้! ♪

710
01:25:40,869 --> 01:25:42,519
ลาก่อน บริจิด

711
01:25:55,773 --> 01:25:56,941
อาเธอร์.

712
01:25:59,232 --> 01:26:00,316
มา.

713
01:26:03,567 --> 01:26:05,707
มีลูกแล้ว
บนฝั่งอันไกลโพ้น

714
01:26:07,033 --> 01:26:08,409
บางทีอาจจะเป็นหลานสาวของคุณ

715
01:26:10,600 --> 01:26:12,727
คนโรคเรื้อนกล่าวว่า
คุณตามหาหลานสาวที่หายไป

716
01:26:14,348 --> 01:26:15,740
ใช่.

717
01:26:15,947 --> 01:26:18,954
- อาจจะเป็นเธอเหรอ?
-เราจะได้เห็น.

718
01:26:57,828 --> 01:26:59,830
ฉันไม่เห็นสัญญาณของใครเลย

719
01:27:01,207 --> 01:27:02,541
อ่า เราควรรอนะ

720
01:27:03,482 --> 01:27:04,900
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา

721
01:27:27,057 --> 01:27:28,308
คุณชื่ออะไร

722
01:27:32,493 --> 01:27:33,577
อาเธอร์.

723
01:27:34,752 --> 01:27:36,855
อย่าเสียเวลาโกหกฉันเลย

724
01:27:36,879 --> 01:27:38,130
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

725
01:27:43,094 --> 01:27:44,178
ก็อดวิน.

726
01:27:47,473 --> 01:27:49,868
คุณกำลังตัดสินใจก็อดวิน

727
01:27:49,892 --> 01:27:52,061
ไม่ว่าจะทำ
กรรมนั้นเอง...

728
01:27:53,354 --> 01:27:54,856
หรือพาครอบครัวของคุณมา

729
01:27:57,226 --> 01:27:59,234
โฉนดอะไร?

730
01:27:59,235 --> 01:28:01,403
ผู้ชายกี่คน
คุณฆ่าไปแล้วก็อดวิน?

731
01:28:02,905 --> 01:28:05,633
มีเด็กกี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

732
01:28:11,038 --> 01:28:14,125
ฉันฆ่าไปมากมายแล้ว
ฉันไม่สามารถให้คุณนับได้

733
01:28:15,877 --> 01:28:17,730
นานกว่า
คุณยังมีชีวิตอยู่

734
01:28:17,754 --> 01:28:20,733
ฉันได้ฆ่าญาติของ
ผู้ที่ฉันฆ่าไปตลอดชีวิตแล้ว

735
01:28:20,757 --> 01:28:22,776
จำอันแรกไม่ได้

736
01:28:22,800 --> 01:28:25,094
ผู้ซึ่งไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
ตอนนั้นแต่...

737
01:28:26,345 --> 01:28:28,365
พี่น้องของพวกเขา
และลูกๆ ของพวกเขา

738
01:28:28,389 --> 01:28:31,017
หลานของพวกเขา
พวกเขาจำฉันได้

739
01:28:31,976 --> 01:28:34,020
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าพวกเขา

740
01:28:34,979 --> 01:28:37,499
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

741
01:28:37,523 --> 01:28:41,527
ในรูปแบบต่างๆ
เหมือนเฉดสี อีกครั้ง.

742
01:28:42,904 --> 01:28:45,072
และอีกครั้งและมันไม่เคยหยุดนิ่ง

743
01:28:48,700 --> 01:28:50,411
มันเป็นคำสาปก็อดวิน

744
01:28:50,437 --> 01:28:53,914
และมันเป็นหนึ่ง
คุณนำตัวเอง

745
01:28:53,915 --> 01:28:56,625
ถึงแม้จะกระทำโดยหน้าที่ก็ตาม

746
01:28:57,626 --> 01:28:59,628
มันไม่สนใจหน้าที่ของคุณ

747
01:29:00,421 --> 01:29:03,424
โลกนี้ใส่ใจ
เกี่ยวกับเลือดเท่านั้น

748
01:29:05,176 --> 01:29:07,386
และเลือดก็คือทั้งหมด
มันจะตอบแทน

749
01:29:10,097 --> 01:29:13,059
แต่คุณต้องการ
จะฆ่าเด็กก็อดวินเหรอ?

750
01:29:15,352 --> 01:29:16,955
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ

751
01:29:16,979 --> 01:29:19,398
สำหรับการฆ่า
ของสาวน้อยเหรอ?

752
01:29:22,819 --> 01:29:24,028
ไม่

753
01:29:35,873 --> 01:29:37,374
พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

754
01:29:38,960 --> 01:29:40,020
แล้วคุณลุงล่ะ?

755
01:29:43,146 --> 01:29:44,898
ฉันเป็นคนโตทางซ้าย

756
01:29:49,516 --> 01:29:50,896
มีใครอีกบ้างที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็อดวิน?

757
01:29:53,417 --> 01:29:54,501
แม่ของฉัน.

758
01:29:56,101 --> 01:29:57,151
ป้าของฉัน

759
01:29:58,980 --> 01:30:00,582
พี่สาวของฉัน.

760
01:30:00,606 --> 01:30:02,524
คุณมีบ้านไหม ก็อดวิน?

761
01:30:04,701 --> 01:30:06,452
-ใช่.
-กลับบ้าน

762
01:30:07,947 --> 01:30:10,574
บอกครอบครัวของคุณ
ชำระหนี้เลือดทั้งหมดแล้ว

763
01:30:11,283 --> 01:30:13,077
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับเงินสักวันหนึ่ง

764
01:30:15,287 --> 01:30:16,622
นอนบนเตียงของคุณเอง

765
01:30:17,735 --> 01:30:19,880
ยึดมั่นในชีวิตที่รัก

766
01:30:19,905 --> 01:30:22,032
คุณจะยังแบ่งปัน
กับญาติของคุณ

767
01:30:23,715 --> 01:30:25,425
และถ้าคุณกลับมาที่นี่

768
01:30:25,426 --> 01:30:28,076
คุณจะต้องเสียโอกาสนี้ไป

769
01:30:28,077 --> 01:30:29,996
ในชีวิตที่ฉันให้คุณตอนนี้

770
01:30:31,802 --> 01:30:33,655
และฉันจะเชือดคอคุณ

771
01:30:33,680 --> 01:30:35,431
และอย่าคิดถึงคุณอีกเลย

772
01:30:42,105 --> 01:30:43,155
ไปตอนนี้.

773
01:30:45,778 --> 01:30:47,071
และอย่ามองย้อนกลับไป

774
01:31:41,678 --> 01:31:43,948
ฉันคิดว่า
คุณได้จากไปแล้ว

775
01:31:53,404 --> 01:31:54,905
ฉันคือโรบินผู้นอกกฎหมาย

776
01:31:58,904 --> 01:32:02,574
คุณ... คุณต้องรู้
ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

777
01:32:04,877 --> 01:32:06,336
ฉันไม่ใช่แรนดอล์ฟคนหนึ่ง

778
01:32:09,169 --> 01:32:12,422
ฉันเป็นคนนอกกฎหมาย โรบินฮู้ด

779
01:32:27,247 --> 01:32:29,416
ฉันขอโทษ...

780
01:34:29,234 --> 01:34:30,915
บอกฉันว่าฉันควรออกไป

781
01:34:33,350 --> 01:34:34,912
ฉันจะไปตอนนี้

782
01:34:42,733 --> 01:34:44,026
ขึ้นเตียง.

783
01:35:04,004 --> 01:35:05,714
-บริจิด...
-นอนลง.

784
01:38:31,169 --> 01:38:33,421
คุณเผาสามีของฉันทั้งเป็น

785
01:38:38,867 --> 01:38:40,596
ฉันฝันว่า
เขาตายไปแล้ว

786
01:38:40,621 --> 01:38:43,374
แต่ทำไมคุณถึงห้ามอีก
ประตู?

787
01:38:47,565 --> 01:38:49,427
มันรู้สึกเหมือนตลอดชีวิต

788
01:38:49,452 --> 01:38:51,997
การค้นหาขี้เถ้าของบ้านเรา

789
01:38:54,853 --> 01:38:56,776
และเขาดูตัวเล็กมาก

790
01:38:58,718 --> 01:39:02,555
ขดตัวอยู่ในมุม
เมื่อเขาจากไปแล้วมากมาย

791
01:39:07,059 --> 01:39:08,332
แต่เท่าที่ฉันฝัน

792
01:39:08,357 --> 01:39:09,858
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

793
01:39:14,864 --> 01:39:16,675
เพราะจนถึงที่สุดแล้ว

794
01:39:16,700 --> 01:39:18,135
เขาพันตัวเองแล้ว

795
01:39:18,160 --> 01:39:20,204
รอบตัวลูกหลานของเรา

796
01:40:07,718 --> 01:40:09,636
แรนดอล์ฟ...

797
01:40:11,561 --> 01:40:12,812
ฉันเอง.

798
01:41:06,912 --> 01:41:09,080
ผู้คนพูด
ของโรบินฮู้ด

799
01:41:14,151 --> 01:41:15,736
บอกเล่าเรื่องราวของเขา

800
01:41:21,970 --> 01:41:23,514
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

801
01:41:27,211 --> 01:41:29,922
คำโกหกที่ฉันบอกไปเมื่อนานมาแล้ว

802
01:41:32,010 --> 01:41:33,849
เพื่อว่าคนโง่จะ...

803
01:41:35,251 --> 01:41:37,336
ตามฉันมาในความมืด

804
01:41:46,595 --> 01:41:49,348
โรบิน

805
01:41:54,219 --> 01:41:56,137
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

806
01:42:01,853 --> 01:42:03,730
อย่ากลัวเลย

807
01:42:05,886 --> 01:42:08,556
ฉันจะช่วยคุณ
จากสถานที่แห่งนี้

808
01:42:10,567 --> 01:42:12,861
ฉันจะช่วยมาร์กาเร็ตตัวน้อย

809
01:42:14,492 --> 01:42:17,661
และเราจะเริ่มกัน
ชีวิตใหม่ด้วยกัน

810
01:42:18,371 --> 01:42:19,421
เอ็ดเวิร์ด...

811
01:42:23,672 --> 01:42:25,883
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

812
01:42:35,669 --> 01:42:36,878
ภรรยาของฉัน

813
01:42:39,673 --> 01:42:40,882
มาร์กาเร็ต.

814
01:42:45,105 --> 01:42:46,315
มาร์กาเร็ต.

815
01:42:48,692 --> 01:42:50,611
ภรรยาของผม มาร์กาเร็ต

816
01:42:52,905 --> 01:42:54,490
วาดภาพเหมือน

817
01:42:57,075 --> 01:42:58,452
วาดภาพเหมือนเหรอ?

818
01:43:02,813 --> 01:43:04,232
เธอมีผม...

819
01:43:06,377 --> 01:43:07,503
สีแดงเหมือน...

820
01:43:09,423 --> 01:43:11,300
พระอาทิตย์ตก

821
01:43:14,177 --> 01:43:17,430
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

822
01:43:24,561 --> 01:43:25,611
แดงเหมือน...

823
01:43:26,371 --> 01:43:28,540
การตั้งค่าฤดูร้อน...

824
01:43:29,751 --> 01:43:31,045
ดวงอาทิตย์

825
01:43:49,111 --> 01:43:50,161
โรบิน...

826
01:43:56,375 --> 01:43:58,668
คุณได้พบความตายที่ถูกต้องแล้วหรือยัง?

827
01:44:59,334 --> 01:45:01,378
ฉันพร้อมที่จะทำให้มันจบแล้ว

828
01:45:08,445 --> 01:45:10,197
ฉันเป็นหนี้ชีวิตนี้กับคุณ

829
01:45:18,117 --> 01:45:19,618
มันเป็นปีศาจ

830
01:45:24,190 --> 01:45:26,192
แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตนี้กับคุณ

831
01:45:26,820 --> 01:45:28,406
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

832
01:45:33,581 --> 01:45:35,875
ฉันไม่เคยเอา
ชีวิตก่อนหน้านี้

833
01:45:37,676 --> 01:45:38,726
อา.

834
01:45:40,382 --> 01:45:43,052
มันสามารถเป็นได้
เหมือนกำลังตัดแต่งดอกไม้

835
01:45:45,070 --> 01:45:46,797
ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

836
01:45:46,822 --> 01:45:49,159
เออ ไม่ควรเลย

837
01:45:50,471 --> 01:45:51,597
แต่มันก็ทำได้

838
01:45:57,641 --> 01:46:00,269
ฉันช่วยพวกนั้น
ที่มาเกาะแห่งนี้

839
01:46:03,050 --> 01:46:04,301
ฉันรักษาพวกเขา

840
01:46:08,151 --> 01:46:09,201
โปรด.

841
01:46:14,772 --> 01:46:16,189
รักษาฉันด้วย

842
01:47:11,874 --> 01:47:13,416
ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต...

843
01:47:19,074 --> 01:47:21,368
บิดาของท่านชื่อยอห์น

844
01:47:30,837 --> 01:47:32,964
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

845
01:47:34,338 --> 01:47:36,506
ก่อนที่เขาจะเป็นพ่อของคุณ

846
01:47:42,312 --> 01:47:43,439
ฉันได้พบกับเขา...

847
01:47:45,091 --> 01:47:47,177
วันหนึ่งข้ามสะพาน...

848
01:47:48,756 --> 01:47:51,008
เหนือแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว

849
01:47:53,606 --> 01:47:55,065
เขาเป็นคนหัวแข็ง

850
01:47:58,024 --> 01:48:00,419
เขาจะไม่ยอมจำนน

851
01:48:00,444 --> 01:48:03,572
โอ้ไม่ใช่กับผู้ชายคนไหน

852
01:48:05,071 --> 01:48:06,490
ไม่แม้แต่กับฉัน

853
01:48:10,005 --> 01:48:11,506
ดังนั้นเราจึงปล้ำ

854
01:48:12,377 --> 01:48:13,804
บนสะพานแห่งนั้น

855
01:48:15,724 --> 01:48:18,935
โดดเด่น กลับไปกลับมา

856
01:48:20,878 --> 01:48:23,632
ฉันตีเขา
ที่ด้านข้างของศีรษะ

857
01:48:25,929 --> 01:48:28,098
เขาตีฉันที่ท้อง

858
01:48:29,554 --> 01:48:31,847
และฉันก็โยกเยกอยู่บนสะพานนั้น

859
01:48:33,685 --> 01:48:34,936
สาด!

860
01:48:36,227 --> 01:48:38,439
เขากระแทกฉันใส่ก้นฉัน

861
01:48:42,398 --> 01:48:44,526
เมื่อฉันลากตัวเองออกไป

862
01:48:45,432 --> 01:48:47,016
เปียกโชกจนถึงกระดูก

863
01:48:48,823 --> 01:48:50,032
เรากอดกัน

864
01:48:53,704 --> 01:48:55,288
เราโทรหาคุณพ่อแล้ว...

865
01:48:56,251 --> 01:48:57,555
ลิตเติ้ลจอห์น.

866
01:48:59,106 --> 01:49:01,275
และเรามีชีวิตอยู่หลายปี...

867
01:49:04,421 --> 01:49:07,882
เหมือนพวกนอกกฎหมายในกรีนวูด

868
01:49:10,963 --> 01:49:12,780
โอ้ เรามีงานเลี้ยง

869
01:49:13,841 --> 01:49:14,891
เรา...

870
01:49:15,698 --> 01:49:17,116
เราให้เงิน...

871
01:49:18,100 --> 01:49:19,407
ถึงผู้อ่อนโยน

872
01:49:23,983 --> 01:49:25,526
ไม่...

873
01:49:36,524 --> 01:49:38,818
แต่เราขโมยเงินนั้นไป

874
01:49:44,721 --> 01:49:45,972
เราขโมยมันมา...

875
01:49:47,353 --> 01:49:50,648
จาก, จากคนไม่ดี.

876
01:49:55,571 --> 01:49:56,822
คุณเข้าใจไหม?

877
01:49:59,489 --> 01:50:00,539
คนไม่ดี.

878
01:50:15,876 --> 01:50:17,128
คุณพ่อ...

879
01:50:18,616 --> 01:50:20,368
อยากให้ฉันบอกคุณ...

880
01:50:26,594 --> 01:50:29,347
เพราะเขารักคุณมาก

881
01:50:32,853 --> 01:50:35,315
คุณต้องไม่บอกวิญญาณ

882
01:50:36,937 --> 01:50:39,315
ไม่แม้แต่เด็กๆ
คุณเล่นกับ

883
01:50:40,850 --> 01:50:44,479
คุณต้องไม่บอกพวกเขา
ชื่อพ่อของคุณ

884
01:50:48,899 --> 01:50:50,984
มีคนไม่ดีข้างนอกนั่น

885
01:50:53,708 --> 01:50:57,378
และพวกเขาก็โกรธ
กับคุณพ่อของคุณ

886
01:51:01,744 --> 01:51:03,806
แล้วพวกเขาก็โกรธคุณ

887
01:51:08,782 --> 01:51:11,160
แล้วเราจะเก็บความลับนั้นไว้ได้ไหม?

888
01:51:13,495 --> 01:51:16,290
ฉันเก็บความลับนั้นได้
มาร์กาเร็ตน้อย.

889
01:51:18,698 --> 01:51:19,949
คุณสามารถ?

890
01:51:24,424 --> 01:51:25,968
ดี.

891
01:51:27,986 --> 01:51:29,787
ตอนนี้มาอยู่ข้างๆฉัน

892
01:51:39,654 --> 01:51:40,905
รับสิ่งนี้

893
01:51:42,863 --> 01:51:44,199
ทำไมเขาถึงเป็น "ตัวเล็ก"?

894
01:51:45,203 --> 01:51:46,253
อะไร

895
01:51:47,458 --> 01:51:49,603
ทำไมพ่อของฉันถึงเป็น
เรียกว่า "ตัวเล็ก" เหรอ?

896
01:51:55,316 --> 01:51:57,902
เพราะเขายังเด็กอยู่
เมื่อฉันพบเขา

897
01:51:59,682 --> 01:52:00,784
เช่นเดียวกับคุณ

898
01:52:08,948 --> 01:52:10,199
ร้อยมัน

899
01:52:33,450 --> 01:52:36,620
งอมันด้วยขาของคุณ
อย่างที่คุณเห็นฉันทำ

900
01:52:53,112 --> 01:52:54,162
ดี.

901
01:52:56,122 --> 01:52:59,875
ตอนนี้ไปที่หน้าต่าง

902
01:53:20,149 --> 01:53:21,199
ตอนนี้

903
01:53:23,309 --> 01:53:24,605
เคาะลูกศร

904
01:53:33,456 --> 01:53:34,891
หาจุด

905
01:53:35,909 --> 01:53:38,286
ที่ซึ่งน้ำบรรจบกับท้องฟ้า

906
01:53:43,413 --> 01:53:45,665
ดึงลูกศรนั้นเข้าปากของคุณ

907
01:53:49,633 --> 01:53:50,927
และถือไว้

908
01:53:52,749 --> 01:53:54,876
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะหลวม

909
01:53:57,779 --> 01:53:59,197
และเมื่อฉันทำ...

910
01:54:00,271 --> 01:54:01,773
คุณไม่ปล่อยไป

911
01:54:04,797 --> 01:54:07,497
คุณก็แค่
ไม่ยึดมั่นอีกต่อไป

912
01:54:12,087 --> 01:54:13,137
ตอนนี้.

913
01:54:14,625 --> 01:54:16,126
ดูเป้าหมายนั้นสิ

914
01:54:19,488 --> 01:54:22,033
ร่างกายของคุณจะเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

915
01:54:25,050 --> 01:54:29,554
รู้สึกเมื่อลูกศรนั้น
จะบินจริง

916
01:54:32,625 --> 01:54:34,835
คุณจะพบการเต้นรำ

917
01:54:37,144 --> 01:54:39,647
ถือไว้จนกว่าฉันจะบอกให้คุณหลวม

918
01:54:43,360 --> 01:54:44,987
คุณแข็งแกร่ง

919
01:54:45,966 --> 01:54:47,550
รู้สึก...

920
01:54:49,331 --> 01:54:50,817
การแกว่งไปมานั้น

921
01:54:54,067 --> 01:54:55,428
การเต้นรำนั้น

922
01:55:02,453 --> 01:55:03,931
ตอนนี้หลวมแล้ว.

923
01:55:03,981 --> 01:55:08,531
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0